11 - 10 - 2006
На английской постановке мюзикла MAMMA MIA ! в Лондоне среди зрителей сидел завороженный Алексей Кортнев. Не отрывая взгляда от сцены, известный российский шоумен быстро набирал текст на сотовом телефоне – и в Москву стремительно неслись мобильные письма: «Я согласен! Я буду переводить этот мюзикл для российской сцены!»
Алексей Кортнев – победитель сложностей перевода Автором первого российского перевода песен ABBA на русский язык, на которых основан мюзикл MAMMA MIA! , стал известный музыкант и поэт Алексей Кортнев. Он уже завоевал репутацию высокопрофессионального переводчика текстов популярных мюзиклов ( CATS, «Иствикские ведьмы»). Согласие переводить шедевры ABBA было дано не сразу: только увидев мюзикл на сцене, Алексей взялся за сложную задачу. «Я не решался браться за перевод, думал, что это невозможно – передать не только смысл песен ABBA , но и их легкость, простоту, стремительность, - поясняет Алексей Кортнев. - Мюзикл MAMMA MIA ! – самый успешный коммерческий проект, поэтому хочешь не хочешь, а тебя охватывает некий трепет, когда берешь в руки такое произведение. Работа над этим мюзиклом стала для меня серьезным испытанием». Русский текст прошел строгую адаптацию. Несмотря на то, что перевод должен точно передавать авторский вариант песен ABBA, некоторым фразам придали близкую по смыслу, но иную форму. Например, песня « The Winner Takes It All», которая, как рассказал Алексей, оказалась самой сложной для перевода, в российском варианте получила заглавную строчку припева и песни: «Кто победил – тот прав!». Эта фраза отличается от дословного перевода «Победитель забирает все!», поэтому Бьорн Ульвеус и Бенни Андерсон, которые всегда строго следят за переводом своих композиций, первоначально отвергли предложенный вариант, но в процессе длительной работы фраза была восстановлена в правах и в итоге идеально вписалась в поэтическую и музыкальную структуру песни.
35 универсальных актеров выбраны из 800 претендентов Для московской постановки MAMMA MIA ! актеров отбирали по всей стране. За год кастинга, который проходил в 5 этапов, голландские и российские специалисты, в Москве, Петербурге, Екатеринбурге и Киеве встретились с восемью сотнями актеров. Из них только 35 самых талантливых стали русской труппой MAMMA MIA! Основным критерием отбора стала универсальность – артисты должны были уметь одновременно петь и танцевать, а также обладать актерскими навыками. 31 мая состоялась первая презентация мюзикла в Москве: международный коллектив исполнил перед журналистами несколько знаменитых песен АВВА. С 14 августа российская труппа начала оттачивать исполнение знаменитых песен группы ABBA на сцене МХТ им. Чехова - одного из самых знаменитых драматических театров мира. Сами артисты говорят, что помещение, которое помнит Станиславского и Чехова, придает им еще больше сил и энергии в работе над материалом спектакля. С участниками труппы работает интернациональная творческая команда MAMMA MIA!, гарантирующая соответствие оригинальному лондонскому спектаклю. Режиссер международных постановок – Пол Гарингтон, хореограф – Никола Трехерне, сценограф – Джонатан Ален, художник по свету – Пиа Виролайнен, художники по звуку – Бобби Аткен, музыкальный руководитель – Евгений Загот. Курируют российскую постановку лично Бьорн Ульвеус и Бенни Андерссон. «Я уверен, что русские актеры создадут на сцене образы очень ярких, страстных, многогранных героев, - говорит главный режиссер российской постановки Пол Гарингтон. – Все они глубоко индивидуальны и обладают потрясающим драматическим талантом. Артисты просто переполнены энергией и идеями! Невероятное количество информации и эмоций, которое от них исходит, иногда меня просто обескураживает. Но это здорово, когда работа над спектаклем начинается именно так, а не наоборот! Если актеры настолько заинтересованы и восхищены тем, что они делают, это всегда передается зрителям. Так что эмоциональная составляющая спектакля будет очень сильной». Современное исполнение легендарной музыки Постановка MAMMA MIA ! проходит в сопровождении живого профессионального оркестра. Российский музыкальный состав состоит из 4 клавишных инструментов, 2 гитар, бас-гитары, перкуссии и барабанов. Руководитель коллектива – Евгений Загот, музыкант, известный по работе с арт-группой «Хор Турецкого», телепроектом «Лестница в Небо» и многими звездами отечественной эстрады. Все музыканты живого оркестра мюзикла - известные мастера своего дела. Например, первый гитарист Антон Цыганков считается одним из лучших гитаристов России. «Основная особенность заключается в том, чтобы при помощи клавишных инструментов передать все богатство музыки АВВА, - говорит Евгений Загот. – MAMMA MIA! – это переложение звучания 70-х на современный манер. Например, звуки современных синтезаторов не всегда могут идентично повторить те, которые использовала ABBA . Поэтому их пришлось заменить на современные, близкие по звучанию варианты».
Зал и фойе МДМ полностью переоборудованы для нового спектакля Организаторами проекта, компанией «Стейдж Энтертейнмент Россия», было принято решение о глобальной реконструкции сцены, зрительного зала и фойе МДМ. Пространство зрительного зала было полностью изменено: из 2 тысяч мест в зале оставили только 1288, пожертвовав боковыми креслами – для того, чтобы каждый посетитель мог без помех наслаждаться великолепным шоу. Создан отдельный вход для VIP-зрителей. Изменению подверглась и форма зала: для создания приятной домашней обстановки, соответствующей мюзиклу, установили две выгнутые стены – таким образом, сузив пространство. Кроме того, из Англии, Голландии, Бельгии и Германии в Москву прибыли 9 еврофур с техническим оборудованием для оснащения сцены и 6 грузовиков, которые доставили комплект декораций MAMMA MIA! из антверпенской постановки, ранее полученных из Австралии. «Мы хотели бы, чтобы западные коллеги видели, как мы устанавливаем декорации, - говорит технический директор проекта Александра Козырева. – Ведь в МДМ нет подъездных пандусов, и все ящики заносились прямо через центральный вход. Мы делали деревянные настилы в фойе и зале, и затаскивали весь этот ассортимент почти что на руках, по лестницам. Увлекательное было зрелище!» На заднике сцены установлены светодиодные полосы, которые во время спектакля будут радостно мерцать и переливаться всеми цветами радуги. Вкупе с многочисленными световыми эффектами, она создаст на сцене и в зале атмосферу дискотеки 80-х, а также соответствие «сияющему» имиджу ABBA. Для оркестра оборудовали специальное пространство перед сценой. Чтобы синхронизировать работу артистов и музыкантов, установлено два экрана, на которые проецируются действия актеров и дирижера. После полного переоборудования, которое планируется завершить 20 сентября, репетиции российской труппы MAMMA MIA! будут проходить на сцене МДМ.
Авторы MAMMA MIA ! посетят премьеру российской постановки 14 октября Бенни Андерссон, Бьорн Ульвеус и Джуди Крамер пройдут по красной ковровой дорожке в здание МДМ, которое станет для MAMMA MIA ! уютным российским домом. Авторы мюзикла станут почетными гостями на официальной премьере новой постановки. Также в этот день на спектакль будут приглашены звезды отечественной эстрады, видные политические деятели, знаменитые спортсмены и другие VIP-гости. MAMMA MIA! – самое ожидаемое мероприятие этого года: уже сейчас продано более 25 000 билетов на предстоящие спектакли. Пресс-показ мюзикла состоится 12 октября . Мюзикл будет идти на сцене Московского дворца молодежи ежедневно. Начало в 19:00. В субботу и воскресенье – дополнительные дневные спектакли в 14:00. Билеты от 500 до 1900 рублей. VIP-билеты включают дополнительный сервис и стоят от 3000 до 4000 рублей. Заказ билетов: (495) 788 4646 ПОДЕЛИТЬСЯ СТРАНИЦЕЙ:
Комментарии к статье «ABBA-СОЛЮТНЫЙ ХИТ-МЮЗИКЛ В РОССИИ»
Nastia написал:
Я в восторге. Хочется танцевать вместе с актерами!Классный мюзикл! :)
Evgenij написал:
Музыка - класс, тексты так себе
Анастасия написал:
Абсолютный хит российской постановки - Евгений Загот за дирижерским пультом. Ну комментировать нечего - видеть надо! Вот это чувства! Он и в антракте, кстати, пока все музыканты макдональдс кушать пошли, музицировал, на этот раз за ударными. Ну наповал убил любовью к музыке! У меня дети на него глядя, музыкальную школу решили не прогуливать больше.
Анастасия написал:
После Лондона в Москве Маму смотреть даже неохота как-то было, пошла ради детей. Ну такое удовольствие получили! Абсолютный хит российской постановки - Евгений Загот за дирижерским пультом. Ну комментировать нечего - видеть надо! Вот это чувства! Он и в антракте, кстати, пока все музыканты макдональдс кушать пошли, музицировал, на этот раз за ударными. Ну наповал убил любовью к музыке! У меня дети на него глядя, музыкальную школу решили не прогуливать больше.
11 - 10 - 2006 
